1
00:00:09,290 --> 00:00:11,999
"Del príncipe-obispo
Francisco de Paolo."

2
00:00:12,207 --> 00:00:14,582
"príncipe de la Provincia Autónoma de Trento"

3
00:00:14,707 --> 00:00:16,916
"y obispo
del Sacro Imperio Romano Germánico",

4
00:00:17,249 --> 00:00:19,165
"al huérfano Marco."

5
00:00:20,916 --> 00:00:23,123
"Recibí noticias inquietantes
de Moena",

6
00:00:23,624 --> 00:00:24,916
"El pueblo que te confié."

7
00:00:25,290 --> 00:00:29,666
"Descubrí que uno de mi gente
Fue quemado vivo por los aldeanos."

8
00:00:30,040 --> 00:00:32,039
"Quiero información y resultados."

9
00:00:32,499 --> 00:00:33,874
"Marco, recuerda"

10
00:00:33,958 --> 00:00:36,165
"que todo lo que te ofrece
mi corazón generoso"

11
00:00:36,332 --> 00:00:39,290
"se puede recuperar
con una sola palabra."

12
00:00:40,165 --> 00:00:43,541
mi futuro suegro
debería haber sido un poeta, no un príncipe.

13
00:00:44,958 --> 00:00:46,332
¿Le estamos respondiendo, comandante?

14
00:00:46,666 --> 00:00:49,999
Sí, claro. Escribe así...

15
00:00:51,707 --> 00:00:56,666
"Su Alteza, Excelencia,
príncipe todopoderoso..."

16
00:00:56,791 --> 00:00:58,082
Cualquier título que prefieras.

17
00:00:58,374 --> 00:01:02,123
"La autoridad de Su Señoría aquí
está impasible"

18
00:01:03,165 --> 00:01:06,207
"y es... tranquilo."

19
00:01:10,415 --> 00:01:11,457
han llegado

20
00:01:53,749 --> 00:01:58,666
No han cambiado en absoluto.
Es la misma manada de lobos salvajes.

21
00:02:00,874 --> 00:02:03,123
No entiendo lo que estás haciendo, Marco.

22
00:02:04,624 --> 00:02:07,040
Nuestro campamento fue atacado,
pero ¿por quién?

23
00:02:07,624 --> 00:02:10,415
¿Un sinvergüenza y tres pequeños turcos?

24
00:02:11,457 --> 00:02:16,123
¡Miren a su alrededor, caballeros!
¡Dime lo que ves!

25
00:02:18,749 --> 00:02:21,123
Un ejército que se prepara
de asedio.

26
00:02:22,332 --> 00:02:26,082
no volveré a la ciudad
como un simple soldado.

27
00:02:26,624 --> 00:02:30,457
volveré
como un general victorioso.

28
00:02:31,039 --> 00:02:32,415
Podemos comenzar el asedio hoy.

29
00:02:32,499 --> 00:02:37,958
Aún no.
Los turcos son enemigos implacables.

30
00:02:38,624 --> 00:02:40,123
Antes de que les quitemos la cabeza,

31
00:02:41,958 --> 00:02:46,082
tenemos que escabullirnos
y arrancarles el corazón.

32
00:02:46,290 --> 00:02:50,290
Episodio 4

33
00:03:17,082 --> 00:03:19,415
que esta pasando
¿Por qué no está trabajando?

34
00:03:19,958 --> 00:03:21,457
No les gusta el himno.

35
00:03:26,332 --> 00:03:28,207
La pared debe estar terminada.
esta noche.

36
00:03:29,039 --> 00:03:30,707
- No tocamos esos palos.
- ¿Por qué?

37
00:03:30,791 --> 00:03:33,541
El gigante allí...
Di un hechizo.

38
00:03:34,415 --> 00:03:35,999
Mira, sopla sobre los barrotes.

39
00:03:36,624 --> 00:03:38,207
Cualquiera los tocará
se convertirá en musulmán.

40
00:03:38,374 --> 00:03:39,457
¡Simplemente no hablas en serio!

41
00:03:39,541 --> 00:03:40,749
No puedes engañarnos.

42
00:03:42,249 --> 00:03:44,040
¡Decebal, trabaja sin cantar!

43
00:03:44,457 --> 00:03:48,832
¡Despierten, ojos míos!
¡Despierta de la ignorancia!

44
00:03:50,039 --> 00:03:52,541
¡Escuchar! tu vida
él está en peligro. ¡En el trabajo!

45
00:03:52,624 --> 00:03:55,165
¡Suficiente! ¡No puedes tocarme!

46
00:03:55,999 --> 00:03:57,666
Tal vez no participé
a 40 guerras como tú,

47
00:03:57,749 --> 00:03:59,624
pero he vagado por estas colinas
durante 40 años.

48
00:03:59,707 --> 00:04:01,624
Suenas como una trompeta
estas tierras te pertenecerían.

49
00:04:01,916 --> 00:04:05,290
Tú nos das órdenes...
¡Es nuestro pueblo, no el tuyo!

50
00:04:05,457 --> 00:04:09,582
Tú nos ayudas y te lo agradecemos.
Pero también tenemos nuestro orgullo.

51
00:04:10,499 --> 00:04:12,916
Nuestras familias oran
en esa iglesia durante 300 años.

52
00:04:13,040 --> 00:04:16,415
Allí cantamos himnos juntos.
Esto es lo que cantamos.

53
00:04:17,039 --> 00:04:18,457
Somos simples campesinos.

54
00:04:18,624 --> 00:04:22,541
No sabemos pelear, pero no somos cobardes.
empujar desde atrás.

55
00:04:22,624 --> 00:04:23,916
Por supuesto que no sois mosquitos.

56
00:04:23,999 --> 00:04:25,082
Eres completamente humano

57
00:04:25,249 --> 00:04:27,123
y sentarse por nada
dejando que una mujer haga todo el trabajo.

58
00:04:27,249 --> 00:04:29,666
¡No es uno de los nuestros!
Está garantizado.

59
00:04:37,123 --> 00:04:38,123
¡Verdugo!

60
00:05:22,916 --> 00:05:24,123
¡Deja de hacer tonterías!

61
00:05:24,958 --> 00:05:26,040
¡Perdón!

62
00:06:14,415 --> 00:06:15,749
¡Quedarse en el mismo sitio!

63
00:06:17,457 --> 00:06:18,916
Estamos cerca del campamento.

64
00:06:22,249 --> 00:06:23,541
¡Ponte esto!

65
00:06:33,499 --> 00:06:35,874
Veo que no has cambiado en absoluto
todos estos años.

66
00:06:37,123 --> 00:06:38,457
que quieres de mi

67
00:06:41,415 --> 00:06:43,332
¿Qué otra pregunta es esta?

68
00:06:49,791 --> 00:06:51,582
no siempre fui
tu favorito?

69
00:06:58,332 --> 00:07:01,249
¿Quieres conocer todo el pueblo?

70
00:07:03,207 --> 00:07:04,457
¡Entonces manos a la obra!

71
00:07:07,374 --> 00:07:09,332
Ya sabes a quién matar.

72
00:07:14,290 --> 00:07:20,999
El que mataras
es el corazón mismo de la Garra.

73
00:07:23,666 --> 00:07:26,791
Déjame decirte algo
¡Lo que tal vez quieras saber!

74
00:07:29,707 --> 00:07:31,666
En aquel entonces, yo también era su favorito.

75
00:07:43,791 --> 00:07:47,999
Vio a Yedder desde la colina.
que se están preparando para el asedio.

76
00:07:51,039 --> 00:07:54,582
Así que deja las trivialidades...
¡Volvamos al trabajo!

77
00:07:55,624 --> 00:07:58,582
Y luego ?
Tenemos aldeanos y agricultores,

78
00:07:59,332 --> 00:08:01,249
y tienen soldados
que sólo son buenos en esto.

79
00:08:01,332 --> 00:08:04,415
pero ya sabes
que la vida no se trata solo de luchar.

80
00:08:04,666 --> 00:08:06,040
no puedo vencerte

81
00:08:06,207 --> 00:08:08,082
porque lucharás
para esa vida.

82
00:08:08,874 --> 00:08:09,999
¿No es así?

83
00:08:11,582 --> 00:08:12,791
Yedder...

84
00:08:15,123 --> 00:08:17,290
vas a limpiar
después de que terminemos.

85
00:08:19,123 --> 00:08:21,999
Esta es Moena.
Esta es la puerta principal.

86
00:08:22,165 --> 00:08:24,207
tu te encargaras
la primera línea de defensa.

87
00:08:24,290 --> 00:08:26,749
Primero, vamos a eliminar algunas apuestas.
para caballos.

88
00:08:27,874 --> 00:08:29,582
Necesitaremos más
que algunos palos de madera.

89
00:08:29,666 --> 00:08:32,039
Voy a hacer unas garras de metal.
con que los ataré.

90
00:08:36,791 --> 00:08:39,040
¡Ustedes dos! ¡Tráeme más hierro!

91
00:08:40,832 --> 00:08:42,666
¡Esperar! ¡Déjame terminarlo!

92
00:08:43,791 --> 00:08:45,624
Vas a enseñar a los arqueros a apuntar.

93
00:08:45,749 --> 00:08:46,749
Yo los prepararé.

94
00:08:46,832 --> 00:08:47,999
¡Liberar!

95
00:08:49,541 --> 00:08:50,624
Maldita sea...

96
00:08:50,791 --> 00:08:54,916
En tiro con arco, lo que importa no es el objetivo,

97
00:08:56,541 --> 00:09:01,082
pero cuanto quieres pegarle.

98
00:09:04,249 --> 00:09:08,999
Entonces, tanto como quieras
¿Matar a un turco hoy?

99
00:09:12,415 --> 00:09:14,457
Decebal, necesitamos las balas de cañón.

100
00:09:15,999 --> 00:09:20,749
¡Cuida los colores!
El rojo va con el verde.

101
00:09:28,374 --> 00:09:30,749
¡Huelga! ¡Apuntar!

102
00:09:31,874 --> 00:09:34,916
¡Primera posición, golpe!

103
00:09:38,666 --> 00:09:39,666
¡Apuntar!

104
00:09:39,749 --> 00:09:43,039
Ahora dispararemos con los ojos vendados.

105
00:09:45,374 --> 00:09:46,499
Es broma...

106
00:09:47,207 --> 00:09:49,624
padre,
la iglesia será un refugio de emergencia.

107
00:09:50,290 --> 00:09:53,415
Pero lo más importante,
será nuestra torre de alarma.

108
00:09:55,541 --> 00:09:56,582
¡Vamos!

109
00:09:56,666 --> 00:09:57,916
¡Vamos! ¡Mover!

110
00:09:58,666 --> 00:10:00,791
¡Vamos! ¡Ataque!

111
00:10:05,207 --> 00:10:09,039
Todo eso suena bien,
pero que carajos voy a hacer?

112
00:10:10,123 --> 00:10:12,415
tu trabajo no es matar
sino para sanar.

113
00:10:13,290 --> 00:10:16,165
Convertiremos la posada en una enfermería.
Cubrirás a los heridos.

114
00:10:16,332 --> 00:10:18,666
Por mucho que quieras luchar,
ese es tu trabajo.

115
00:10:20,999 --> 00:10:22,123
Estaremos listos.

116
00:10:22,457 --> 00:10:28,499
Cuando Marco ataque, la gente morirá.
pero la victoria será tuya,

117
00:10:29,874 --> 00:10:34,666
porque lucharemos unos por otros.
Lucharemos por un sueño.

118
00:10:36,541 --> 00:10:39,916
Verás, hablaba en serio.
¡Limpia la mesa!

119
00:11:00,374 --> 00:11:01,541
elda...

120
00:11:04,791 --> 00:11:05,791
Decebal...

121
00:11:14,374 --> 00:11:18,374
- ¿Lo sabe?
- ¿OMS? ¿Qué debería saber él?

122
00:11:19,541 --> 00:11:25,165
Tu verdugo. Él sabe que tú también
¿estás enamorada de él?

123
00:11:27,082 --> 00:11:29,541
¿De qué estás hablando?
confundido?

124
00:11:30,165 --> 00:11:34,165
¿Qué hizo hoy?
fue para ti

125
00:11:35,999 --> 00:11:38,457
Yo lo llamo "amor".

126
00:11:40,207 --> 00:11:46,499
¿Qué importa ahora?
Estoy seguro de que es un muchacho.

127
00:11:50,290 --> 00:11:53,666
Este es el símbolo de nuestra unidad.

128
00:11:55,457 --> 00:12:03,123
Yo, Mete, Balaban, Yedder y Guido.

129
00:12:04,791 --> 00:12:08,082
Sabes lo que nos hace "La Garra"
¿Elda?

130
00:12:09,457 --> 00:12:10,666
¿Cómo debería saberlo?

131
00:12:10,791 --> 00:12:13,999
Nos amamos.

132
00:12:14,749 --> 00:12:18,541
¡Aunque estés diciendo tonterías!
No existe tal cosa.

133
00:12:18,707 --> 00:12:20,290
Sí, señorita.

134
00:12:22,207 --> 00:12:24,749
¡Escuchar!

135
00:12:28,249 --> 00:12:33,624
Estoy en algunos pasos interminables,
con los guerreros ricos.

136
00:12:34,499 --> 00:12:37,165
Tengo miedo y estoy temblando.

137
00:12:38,582 --> 00:12:43,415
Llegaron los otomanos.
Me llevarán con ellos.

138
00:12:44,207 --> 00:12:45,624
¿No te secuestraron?

139
00:12:47,039 --> 00:12:53,457
Sí, pequeña.
Me llevaron a una gran ciudad.

140
00:12:54,332 --> 00:12:58,415
Allí había unos cuarteles
lleno de chicos.

141
00:12:59,582 --> 00:13:02,123
Fueron arrancados de sus familias.

142
00:13:03,039 --> 00:13:09,207
Por todas partes había cuchillos, espadas,
dagas, arcos y flechas.

143
00:13:10,874 --> 00:13:13,624
Estaba pensando
que nunca me aceptaran

144
00:13:13,749 --> 00:13:18,165
porque al igual que tu
Soy unsciagurato.

145
00:13:19,290 --> 00:13:21,707
- Estoy maldito.
- No estás maldecido.

146
00:13:28,039 --> 00:13:35,290
Una noche en la oscuridad
Cuatro manos alcanzaron la mía.

147
00:13:37,332 --> 00:13:41,541
Cinco niños se aferraron el uno al otro.

148
00:13:43,832 --> 00:13:48,499
nos tomamos de la mano
y nunca lo dejamos ir.

149
00:13:50,624 --> 00:13:52,249
Lo que quiero decir es que...

150
00:13:55,582 --> 00:13:57,999
- ¡Guido!
- ¿Qué es?

151
00:13:58,582 --> 00:14:02,249
- ¡Te amo, hermano!
- ¡Yo también, tú, Decebal!

152
00:14:03,791 --> 00:14:07,332
- ¡Yedder!
- ¡Sí, sí, yo también, hermano!

153
00:14:09,832 --> 00:14:11,749
¡Yo también os amo, tontos!

154
00:14:12,541 --> 00:14:14,499
¡A la cama ya!
Tenemos mucho trabajo mañana.

155
00:14:14,791 --> 00:14:16,207
No estás maldito.

156
00:14:17,666 --> 00:14:20,123
Mereces amor tanto
como cualquier otra persona.

157
00:14:20,832 --> 00:14:23,499
Y si amas a alguien...

158
00:14:28,040 --> 00:14:29,415
... tienes que decírselo.

159
00:14:49,582 --> 00:14:52,039
No te dejes engañar
la forma en que se ve.

160
00:14:53,916 --> 00:14:57,958
Tiene un corazón tierno.
Siempre intentando salvar a alguien.

161
00:15:00,165 --> 00:15:03,457
- ¿Cuando?
- Esta noche.

162
00:15:05,249 --> 00:15:12,582
Primero, afila el cuchillo,
luego lo ungirás con veneno de serpiente.

163
00:15:17,499 --> 00:15:23,499
Después de eso, clava el cuchillo envenenado.
en el corazón mismo de la "Garra".

164
00:15:33,666 --> 00:15:36,040
estos estan hechos
de auténtico acero cristiano.

165
00:15:43,249 --> 00:15:46,624
¡Tíralos desde lo alto de la pared!
Incluso perforan armaduras.

166
00:15:49,749 --> 00:15:53,916
Mira, esto no tiene punta de hierro.
El hierro está dentro.

167
00:15:54,415 --> 00:15:56,707
Por eso es más rápido
y más dañino.

168
00:16:00,415 --> 00:16:02,374
Este escudo ha sido utilizado
en las Cruzadas.

169
00:16:02,582 --> 00:16:04,624
Las mazas de los turcos
Estaban chocando contra ellos.

170
00:16:08,707 --> 00:16:11,040
No sólo apuñalar.
Tienes que torcerlo.

171
00:16:11,165 --> 00:16:13,249
Si giras, no importa.
que masivos son

172
00:16:13,415 --> 00:16:14,582
porque caen directamente.

173
00:16:14,666 --> 00:16:16,582
Los cruzados no lo sabían.
estos trucos

174
00:16:16,749 --> 00:16:18,374
por eso les gano cada vez.

175
00:16:20,374 --> 00:16:21,999
Esa espada que tocas

176
00:16:22,082 --> 00:16:24,290
lo hace el mayor
herrero de Austria.

177
00:16:24,374 --> 00:16:27,374
- ¿OMS?
- A mí. Bastardo, lo hice.

178
00:16:27,916 --> 00:16:29,666
Un maestro herrero te entrega la espada.

179
00:16:29,832 --> 00:16:32,916
Recuerda correctamente
esta importante ocasión.

180
00:16:33,332 --> 00:16:34,415
¡Arrodillarse!

181
00:16:37,624 --> 00:16:40,457
Que el Señor te dé fuerza
en la muñeca!

182
00:16:45,499 --> 00:16:46,999
Si simplemente lo tomas y te vas

183
00:16:47,040 --> 00:16:48,874
es muy irrespetuoso
hacia el artesano.

184
00:16:49,039 --> 00:16:50,374
¿Es eso lo que quieres?

185
00:16:56,707 --> 00:17:00,582
¡Bien hecho! ¡Gana la campaña!
¡Gana la campaña!

186
00:17:09,332 --> 00:17:11,582
¡Gunther!
¡Fácil!

187
00:17:12,666 --> 00:17:13,791
¡Fácil!

188
00:17:15,624 --> 00:17:16,916
Por la boca eres bueno...

189
00:17:17,040 --> 00:17:21,582
¡Vamos, jenízaro!
¡Veamos qué te pasa!

190
00:17:24,666 --> 00:17:26,624
Sí, El Turco.

191
00:17:27,457 --> 00:17:31,832
Destrúyelo y el enemigo
dará un paso atrás

192
00:17:32,582 --> 00:17:33,791
para recibir el golpe del caballero.

193
00:17:38,791 --> 00:17:39,916
¿Qué...?

194
00:17:44,290 --> 00:17:45,457
¿Qué diablos es esto?

195
00:17:47,123 --> 00:17:54,165
Esta, El Turco, es la última espada fabricada.
por el artesano más hábil

196
00:17:54,290 --> 00:17:55,666
de estos lugares.

197
00:17:56,958 --> 00:17:58,832
Fue hecho para un turco valiente.

198
00:18:50,457 --> 00:18:52,415
si intentas besarme
te doy una bofetada

199
00:19:08,666 --> 00:19:12,374
Empezó. Como esperábamos...

200
00:19:13,874 --> 00:19:15,374
¡Que Dios nos proteja!

201
00:19:17,958 --> 00:19:22,207
Gloria...
Fue a casa a buscar algunas hierbas.

202
00:19:22,332 --> 00:19:23,707
Le dije que no fuera.

203
00:19:26,039 --> 00:19:28,332
¡Ir! ¡Puedo arreglármelas aquí!
¡Ir!

204
00:19:33,582 --> 00:19:35,374
¡Gente de Moena!

205
00:19:37,999 --> 00:19:42,832
Los veo armándose, listos para atacar.

206
00:19:43,332 --> 00:19:47,541
Son más numerosos y mejor armados.
que nosotros.

207
00:19:49,123 --> 00:19:54,207
Creen que somos débiles.
Vienen a robar nuestras casas.

208
00:19:54,624 --> 00:19:59,207
Pero está equivocado. Sabemos luchar.

209
00:19:59,916 --> 00:20:02,582
Pasamos toda nuestra vida

210
00:20:03,165 --> 00:20:07,123
luchando contra el frio, el hambre
y con la enfermedad.

211
00:20:08,582 --> 00:20:14,624
Ahora peleamos de nuevo
y una vez más lucharemos juntos.

212
00:20:14,791 --> 00:20:17,791
¡Juntos!

213
00:20:57,082 --> 00:20:58,666
Sólo quería descansar.

214
00:21:01,332 --> 00:21:04,039
Éste no es un buen lugar para nada.

215
00:21:05,082 --> 00:21:07,832
- ¿No tienes miedo?
- ¿Por qué debería hacerlo?

216
00:21:09,165 --> 00:21:12,916
- Por los "de tres letras".
- ¿Qué "tres letras"?

217
00:21:12,999 --> 00:21:17,123
¡Mierda! ¡Eh!
No me hagas hablar de ellos.

218
00:21:18,123 --> 00:21:20,791
deambular por las tumbas,
poseer personas...

219
00:21:21,958 --> 00:21:23,332
Me dan escalofríos.

220
00:21:23,541 --> 00:21:25,082
¡Cobarde!

221
00:21:25,165 --> 00:21:29,457
Por supuesto que tengo miedo.
El coraje nace del miedo, Elda.

222
00:21:31,707 --> 00:21:36,165
Y empiezas. ¡No tiene sentido!

223
00:21:36,332 --> 00:21:37,999
no puedes ser valiente
si tienes miedo

224
00:21:39,039 --> 00:21:40,582
Si tienes miedo, eres un cobarde.

225
00:21:41,916 --> 00:21:44,123
Si no tienes miedo, eres un tonto.

226
00:21:44,374 --> 00:21:47,040
solo puedes ser valiente
si aprendes a vivir con miedo.

227
00:21:47,123 --> 00:21:49,457
- No se puede vivir con miedo.
- Sí, puedes.

228
00:21:49,874 --> 00:21:52,666
Encontrarás un amigo y le dirás.
que asustado estas

229
00:21:52,832 --> 00:21:56,249
¿Es eso lo que estaban haciendo ustedes, los miembros de "Claw"?

230
00:21:59,791 --> 00:22:02,999
No, pero desearía haberlo hecho.

231
00:22:04,916 --> 00:22:06,290
¡Cuéntame más!

232
00:22:19,457 --> 00:22:20,707
¡Gloria!

233
00:22:22,874 --> 00:22:23,874
¡Gloria!

234
00:22:23,958 --> 00:22:25,040
que paso

235
00:22:33,999 --> 00:22:35,874
- ¡Qué difícil es!
- ¿Qué?

236
00:22:37,290 --> 00:22:40,707
Amar.
El amor es una gran molestia.

237
00:22:58,832 --> 00:23:03,582
Una flecha de la nada
atravesó el corazón de uno de nosotros.

238
00:23:03,749 --> 00:23:06,958
Pero él no murió. Él te engañó.

239
00:23:11,666 --> 00:23:12,832
¡Venir!

240
00:23:31,749 --> 00:23:34,499
Los mantendré en su lugar.
¡Ve a buscar ayuda!

241
00:23:35,499 --> 00:23:36,791
Bien.

242
00:24:04,791 --> 00:24:06,040
¡Idiotas!

243
00:24:07,249 --> 00:24:10,082
Me acabo de dar cuenta
que no te tengo miedo.

244
00:24:35,666 --> 00:24:38,791
¡Decebal! ¡No!

245
00:24:55,916 --> 00:24:59,958
¡Lo lamento! No quiero morir.
¡Lo lamento!

246
00:25:00,707 --> 00:25:03,332
Está en orden. Todo estará bien.

247
00:26:19,582 --> 00:26:20,707
Vine a ayudar.

248
00:26:57,499 --> 00:26:58,791
¿De qué lado estás?

249
00:26:59,582 --> 00:27:02,415
Nunca maté a nadie.
Nunca.

250
00:27:03,332 --> 00:27:06,123
¿No eres tú el verdugo?
¿No le cortas la cabeza a la gente?

251
00:27:07,082 --> 00:27:11,666
Eso no funciona. No soy yo.
No son mis manos.

252
00:27:11,832 --> 00:27:14,499
Es la mano de Dios, no la mía.

253
00:27:16,082 --> 00:27:18,290
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Me seguiste?

254
00:27:18,457 --> 00:27:23,874
No.
No estaba en el pueblo. Lo busqué, pero...

255
00:27:25,249 --> 00:27:26,541
¿Quién no estaba en el pueblo?

256
00:27:28,499 --> 00:27:32,040
Elda. Elda no estaba en el pueblo.

257
00:27:33,039 --> 00:27:35,249
Entonces pensó que estaba aquí.

258
00:27:37,541 --> 00:27:38,749
¿Qué tiene que ver con eso?

259
00:27:41,415 --> 00:27:43,749
Ya sabes... Molestia.

260
00:27:54,457 --> 00:27:57,874
Por un momento lo pensé
que eres un traidor.

261
00:28:15,207 --> 00:28:16,749
Se lo voy a decir a la gente.

262
00:28:18,332 --> 00:28:19,499
Gracias, padre.

263
00:28:26,165 --> 00:28:27,582
¡Perdóname!

264
00:28:28,374 --> 00:28:30,582
ustedes cristianos
sólo sabes pedir perdón.

265
00:28:31,624 --> 00:28:33,791
¡Gracias a Dios no es una herida grave!

266
00:28:35,832 --> 00:28:37,082
Te mentí.

267
00:28:38,374 --> 00:28:39,624
¿Acerca de?

268
00:28:40,707 --> 00:28:43,082
No se lo dije a nadie, pero...

269
00:28:44,332 --> 00:28:45,958
¿Qué no le dijiste a nadie?

270
00:28:48,791 --> 00:28:53,123
Estoy realmente convencido.
Hay una maldición sobre mí.

271
00:28:53,624 --> 00:28:56,123
- No, pequeña.
- No, no lo entiendes.

272
00:28:57,999 --> 00:28:59,666
Todos los que me importan mueren.

273
00:29:01,207 --> 00:29:06,541
Mamá...
Maté a mi madre y estoy maldito.

274
00:29:06,707 --> 00:29:09,499
Y si le digo que lo amo,
él también morirá.

275
00:29:09,666 --> 00:29:11,040
Y luego Gloria también.

276
00:29:11,123 --> 00:29:13,916
Intenté ayudarte
y ahora tú también morirás.

277
00:29:15,123 --> 00:29:16,374
¡Fuera de aquí!

278
00:29:16,457 --> 00:29:18,123
¡Por favor! ¡Fuera de aquí!

279
00:29:18,207 --> 00:29:19,958
¡Aléjate de mí!
Lo digo en serio.

280
00:29:20,040 --> 00:29:22,749
¡Aléjate de mí!
Lo digo en serio.

281
00:29:26,123 --> 00:29:31,165
Déjame contarte un secreto también.
Yo también te mentí, Elda.

282
00:29:33,582 --> 00:29:38,249
Dije que Marco se quedó callado.
hasta el final.

283
00:29:40,165 --> 00:29:43,916
De hecho, me habló ese día.

284
00:29:52,332 --> 00:29:56,749
Sí, ves bien.
No estoy muerto, Decébalo.

285
00:29:56,958 --> 00:29:59,290
Sólo tú sabrás esto.

286
00:30:00,165 --> 00:30:03,624
Mi nombre es marco,
Soy hijo de una familia italiana.

287
00:30:03,832 --> 00:30:06,499
Estoy cansado de ser otra persona.

288
00:30:08,207 --> 00:30:13,457
O me voy a casa ahora o
Todo termina y muero en mi país.

289
00:30:14,457 --> 00:30:18,499
Sólo tú puedes liberarme
mi amigo de buen corazón.

290
00:30:20,374 --> 00:30:23,290
Demasiado bueno. Ahora eres libre.

291
00:30:24,666 --> 00:30:26,332
¡Adiós, viejo amigo!

292
00:30:27,624 --> 00:30:30,707
¡Mete, te amo hermano!

293
00:30:32,916 --> 00:30:34,874
No estamos malditos, señorita.

294
00:30:35,874 --> 00:30:38,165
El problema es que tenemos el corazón.
demasiado débil.

295
00:30:48,290 --> 00:30:49,958
Es sólo tu culpa.

296
00:30:51,374 --> 00:30:53,999
No deberías haberlo dejado ir
ese diablo!

297
00:31:07,582 --> 00:31:11,374
¡Ayuda!

298
00:31:11,666 --> 00:31:15,582
¡Algo le pasó al turco!
¡Alguien intentó matarlo!

299
00:31:16,916 --> 00:31:18,457
¡Ayuda!

300
00:31:41,958 --> 00:31:43,123
¡Hasán!

301
00:31:44,082 --> 00:31:45,249
qué sucedió

302
00:31:46,791 --> 00:31:49,123
que paso
Decebal.

303
00:32:06,749 --> 00:32:08,332
Un grupo entró.

304
00:32:10,249 --> 00:32:13,415
Lo atraparon en el cementerio.
Elda resultó herida.

305
00:32:14,040 --> 00:32:17,999
Entonces Decébalo luchó contra ellos.
y trajo a Elda aquí.

306
00:32:19,332 --> 00:32:23,249
El cura vino a decirnos
y luego...

307
00:32:25,457 --> 00:32:26,749
Para ver el cementerio...

308
00:32:27,749 --> 00:32:29,499
Los derribó a todos.

309
00:32:30,582 --> 00:32:34,040
Habría derribado al mundo entero.
para aquellos que te importan,

310
00:32:34,249 --> 00:32:38,374
pero un miserable cobarde
golpearlo en la espalda.

311
00:32:39,165 --> 00:32:40,332
¡Afuera!

312
00:32:42,457 --> 00:32:44,374
¡Déjanos en paz!

313
00:33:12,374 --> 00:33:16,666
¡Cúralo! Usa las hierbas
y tus curas!

314
00:33:16,791 --> 00:33:17,958
¡Hazlo bien!

315
00:33:20,374 --> 00:33:21,874
No puedo.

316
00:33:25,707 --> 00:33:27,123
Se ha ido.

317
00:33:53,165 --> 00:33:55,707
Decebal mi hermano...

318
00:34:04,832 --> 00:34:07,249
- No es tu culpa.
- ¡Sí!

319
00:34:09,123 --> 00:34:12,374
Debería haber estado allí.
Yo no lo estaba. Estaba en otro lugar.

320
00:34:14,207 --> 00:34:16,039
Dejé que mataran a mi hermano,

321
00:34:16,082 --> 00:34:18,541
porque me atraparon
en las redes de un sueño tonto.

322
00:35:17,123 --> 00:35:18,874
¡Quítate esa cosa espantosa de la cabeza!

323
00:35:44,832 --> 00:35:46,165
por que el

324
00:35:50,207 --> 00:35:51,290
Tenía una deuda con él.

325
00:35:52,874 --> 00:35:55,082
Una deuda que no podría haber pagado.
nunca pagues

326
00:35:56,040 --> 00:36:01,624
Decebal era la conciencia
y el corazón de "La Garra".

327
00:36:04,332 --> 00:36:06,916
Acabo de arrancar ese corazón.

328
00:36:11,415 --> 00:36:12,707
¿Puedo irme ahora?

329
00:36:19,249 --> 00:36:21,123
Nunca se te pasó por la cabeza

330
00:36:23,082 --> 00:36:30,541
ese niño pequeño
¿Se convertirá en este dragón?

331
00:37:25,499 --> 00:37:29,457
querida, esta noche
Estarás muy orgulloso de mí.

332
00:37:32,040 --> 00:37:39,039
Mi amor, en Moena,
las cosas van según lo planeado.

333
00:37:40,832 --> 00:37:42,666
¡Están tan desesperados!

334
00:37:42,791 --> 00:37:45,165
Unieron fuerzas con los turcos.
y con las brujas.

335
00:37:47,541 --> 00:37:51,332
pobres ellos
Creo que esto los salvará.

336
00:37:59,499 --> 00:38:02,249
Ahora estamos esperando un motín.

337
00:38:03,666 --> 00:38:08,999
El pasado y el futuro se han unido
en mi pueblo

338
00:38:13,499 --> 00:38:17,040
Los pecadores serán castigados.

339
00:38:20,249 --> 00:38:26,582
Es hora de quemar y destruir
todo lo que pertenece a mi pasado.

340
00:38:33,249 --> 00:38:34,791
¡Prepararse!

341
00:38:36,249 --> 00:38:38,582
Esto es sólo el comienzo.

342
00:38:38,666 --> 00:38:41,582
Juntos gobernaremos Trento.

343
00:38:48,249 --> 00:38:49,499
¡Apuntar!

344
00:38:51,374 --> 00:38:54,624
Vamos a quemar el mundo, mi amor.

345
00:38:54,749 --> 00:38:58,999
y en esas llamas
haremos nuestro hogar.

346
00:39:05,874 --> 00:39:09,791
Traducción y adaptación
BIANCA ROMANO

347
00:39:10,374 --> 00:39:14,999
Redactor
CRISTINA DEDIU

348
00:39:15,874 --> 00:39:20,039
FIN DEL EPISODIO 4